Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com
Aku nampak kita semua.
Kita semua berada di sana.
Mike dan adiknya.
Tapi kita lebih dewasa.
Kita berusia macam ibu bapa kita.
Aku masih kacak ketika dewasa?
Kau mengkagumi kita semua.
Apa maksud itu?
Bagaimana dengan aku.
Macam sekarang juga, tapi lebih tinggi.
Aku janji.
Aku janji, kalau ia belum mati.
Kalau dia kembali semula.
Kita akan kembali juga.
Ingatan.
Ia sesuatu yang aneh.
Mereka mahu percaya apa yang mereka mahu ingatkan.
Perkara baik.
Suatu detik.
Suatu tempat.
Mereka yang masih ada di dalam ingatan.
Tapi kadangkala,
kadangkala.
Kita berharap kita boleh melupakannya.
Okay, budak. Bersedia.
Mulakan!
Orang pertama yang berjaya memecahkan belon
dialah pemenang. Ia boleh jadi sesiapa saja.
Kita ada hadiah sebenar di sini.
Ia semakin hampir. Siapakah yang akan berjaya.
Siapakah pemenang terbesar pada malam ini.
Oh, ya!
Pemenang, pemenang. Juara makan malam.
Terima kasih.
Kau nampak mengkagumkan.
Hei, awak nak ini?
Terima kasih sebab biarkan saya menang.
Apa kamu dapat, Nicky?
Ini ialah hadiah perhargaan kau.
Tengoklah ini, aku bukan peminat memerang. Tapi...
Tengoklah topi ini. Maksud aku...
Terima kasih.
Jadi, kita perlu berbincang perancang akan datang.
Betapa romantiknya.
Romantik?
Apa yang sangat romantik?
Hei.
Mak kau tidak mengajar kau untuk menjawab pertanyaan itu?
Mari.
Kau ada masalah?
Tiada.
Tapi, Mack Ryan nak rambut palsu dia dipulangkan
Baiklah. Ayuh.
Perkara macam itulah aku nak tinggalkan tempat ini.
- Fikiran sempit. - Kemaluan dia kecil.
Saya serius.
Tempat kita bukan di sini.
Kalau kau tak suka tinggal di New York. Kita boleh balik sini.
Aku hanya nak bersama kau, aku tak peduli pasal New York.
- Perlukah kata begitu. - Aku tak perlu kata apa-apa.
Tanggalkan topi menjijikkan itu.
Kau nak orang ramai pandang kau macam orang baik di bandar ini.
Dia dilahirkan di sini.
- Baiklah, mari. - Tunggu.
Kau tahu tak? Aku tanggalkan topi itu untuk kau.
Kenapa biarkan di situ?
Ada apa-apa lagi aku boleh tolong tanggalkan?
Ada permintaan istimewa, cik?
Lepaskan dia!
Apa itu? Aku rasa aku tak perlukannya.
Jangan ganggu dia! Belasah dia.
Dia ada sakit asma, dungu!
Belasah dia!
Cepat, terajang dia!
Ayuh pukul dia!
Aku masih benci rambut itu.
Pergi jauh dari dia!
Tengoklah apa kau dah buat pada muka dia!
Hei, tolong aku angkat dia.
Adrian, aku akan belasah si tak guna ini.
Bagi aku topi itu, Chris.
- Ia milik aku! - Aku kata bagi topi itu!
Adrian!
Selamat datang ke Derry.
Tidak, Adrian!
Tidak!
Adrian!
Tolong!
Tolong aku!
Kenapa kau tak tolong aku!
Adrian,
Masalahnya,
kadangkala kita berharapkan boleh lupakan sesuatu.
Sesuatu perkara yang mahu kita tinggalkan di masa silam.
Ia tak mahu berada di sana.
Anggita unit, sila balas.
Kami menerima laporan penemuan mayat.
Kadangkala...
ia datang kembali mencari kau.
Encik, mereka nak encik berada di tempat penggambaraan.
Kau okay?
Arah ini.
Aku nak buat.
Hei, pergi jauh dari pintu!
- Kau tak pernah nampak jenaka? - Hati-hati.
- Hei, kau dalam pasukan ini? - Aku pengarang ceritai.
Suami kau ada di sini.
- Hei. - Kau dah ada skrip?
Rakanku, filem ini perlu pengakhiran.
- Kau pun tahu, kan? - Ya.
Kau kata kau perlukan masa tambahan untuk menamatkan cerita
dan kami buat pengembaraan itu pada malam ini.
- Semua orang bertenang. - Aku sedang bertenang.
Aku nak kau gembira dengan hasil filem ini.
Kau faham tak? Aku di pihak kau.
Tapi buku aku ada pengakhiran.
Pengakhiran yang teruk.
Untuk pengetahuan kau, orang ramai suka buku kau.
Tapi mereka benci pengakhirannya.
Kau kata kau suka pengakhiran itu.
Aku tipu sahaja.
- Kita boleh buat lebih baik, kan? - Ya.
Audry kau ada skrip aku. Boleh kau....
Okay, terima kasih. Boleh naikkan aku kembali?
Kau ada skrip dia?
Dia tak salah.
- Kau benci pengakhiran itu juga? - Bukan keseluruhan pengakhiran.
- Tapi ini... - Okay.
Apa? Kau nak aku terus menipu?
- Sebab... - Sebab kau isteri aku.
Tidak.
Kau tahu kau takkan menjawab soalan aku.
Sudah 8 tahun, rasanya aku sangka kau orang lain.
Kau tak nak rosakkan hubungan kita.
Semua orang nak pengakhiran yang gembira.
Semua orang nak penutup. Tapi itu bukan cara hidup kita.
Aku rasa apa yang Peter mahukan, dan studio mahukan
Studio? Sejak bila kau bekerja pejabat.
Kau itu pelakon.
Beritahu aku apa dah jadi dengan kau.
Kenapa kau tak nak jadi wanita yang aku mahukan.
Berambus, Bill.
Pada muka surat itu. Plot cerita itu.
Bukan kau.
Helo?
Bill Denbrough? Ini Mike.
Mike mana?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Kau perlu datang ke sini.
Eddie, aku dah kata jangan buat aku bimbang.
- Kau tak pernah dengar cakap aku. - Myra, tolonglah.
Bukan sekarang.
Eddie, ia cukup bahaya kalau memandu dalam keadaan begitu.
Sayang, kau berleter dari 3 jam yang lepas.
Semuanya okay saja.
Hei! Bodoh! Aku tiada buat masalah dengan kau!
Bagaimana kalau kau ditahan?
Aku takkan ditahan.
Ini tugas aku untuk menempuh risiko.
Jadi percayalah cakap aku apa yang aku beritahu ini.
Dan aku hampir saja terlibat dalam kemalangan
sebab aku bercakap dengan kau dalam telefon.
Baik, aku perlu pergi. Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Eddie Kaspbrak sedang bercakap.
Kau terlupa kata. "Okay, aku sayang kau".
Aku tiada masa, aku akan terlewat untuk...
...mesyuarat. - Kata "aku sayang kau," Eddie.
Okay, aku sayang mak.
Apa?
Myra. Bye.
- Helo, siapa ini? - Ini saya, Mike.
Mike mana?
- Hei, kau okay? - Ya. Aku tak apa-apa.
Apa dah terjadi?
Kau nampak okay tadi. Siapa telefon tadi?
Rich. Rick, cakap dengan aku.
Kau akan berucap dalam 2 minit lagi, kau okay?
sebab kau nampak tak okay.
- Aku okay. - Kau okay.
- Andrew, dia akan muncul... - 60 saat.
Malah, lebih pantas sekarang ini.
- Berikan dia air kosong... - Wiski.
- Baiklah. - Aku ada gula-gula.
Masa untuk beraksi.
- Aku tak boleh buat. - Kau nampak okay.
Pantasnya.
Di sini. Bagus.
Bagaimana penampilan aku?
Ya, tangan kau menggigil, Rich.
Alamak.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila berikan tepukan kepada Richie Tozier.
Apa khabar semua?
Kekasih saya nampak saya buat perkara sumbang
di depan laman facebook rakannya.
Dan sekarang saya mulai benci perkara itu.
Ketika masyuarat pertama saya, saya kata...
Nama saya Richie si mulut celupar.
- Mulut celupar. - Lawanlah aku.
- Diamlah, dungu. - Kau memang penakut.
Mulut celupar...
Saya dah lupa jenaka itu.
Kau memang teruk!
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan
kerana izinkan kami membentang pada hari ini.
Ini akan merangkumi satu juta persegi bagi
kawasan komersial dan kawasan kediaman.
Reka bentuk sebagai menara pejabat.
Apa yang saya ingin lebih tahu untuk memahami
bagaimana kita nak menarik lebih pelanggan.
Jika kita meletakkan sempadan di sini dan di sepanjang ini.
Tutup sahaja.
Dengan berbesar hati, En. Hanscom.
Ben, saya sangat berbesar hati.
Saya boleh jadi fobia dengan melihat model ini, bukankah?
Begini,
Meletakkan sempadan akan menjadikan ia seperti penjara.
Awak tahu apa orang di dalam penjara mahukan? keluar, betul?
Ini boleh menjadi satu tempat untuk menyatukan kerjasama.
Ruang mesyuarat.
Tempat berkumpul.
Dan sebilangan orang di luar sana...
Maafkan saya, sebentar.
Helo?
Ben, ini Mike Hanlon.
Dari Derry.
Awak pasti boleh awak boleh berehat dari bekerja?
Ia musim panas. Kenapa tidak.
Okay, kita akan pergi bercuti.
Stanley Uris sedang bercakap.
- Ini Mike. - Maafkan saya?
Mike Hanlon.
Dari Derry.
Mike, maafkan. Hai.
Aku tak tahu...
- Sudah berapa lama, ya? - Sekian lama.
27 tahun.
Ia muncul kembali, bukankah?
Sebab itulah kau telefon aku.
Ia muncul secara tiba-tiba.
Perkara buruk mula berlaku.
Kau dah beritahu yang lain bagaimana jika mereka tidak datang.
Kita sudah berjanji, ingat?
Secepat mana kau boleh berada di sini?
- Aku perlu buat sesuatu dahulu... - Esok.
Kita sudah tiada masa.
Aku akan hantar mesej apa yang kau perlukan.
Jumpa nanti, kawan.
Aku janji, Billy.
- Kau dah berjanji, Beverly. - Maafkan aku, Mike.
Aku dah tidak ingat.
Pernah tak kau terfikir kenapa kau boleh
nampak sesuatu yang orang lain tidak nampak.
Tentang mereka dari mana, siapakah mereka?
Kenapa kau ada kesan parut di tangan kau?
Tiada sesiapa pun yang ingat.
Eddie, Ben, Stan, Richie,
- Bill. - Bill.
Kau perlu balik.
Kau dah kesuntukan masa.
Apa?
Kau okay? Apa yang berlaku?
Lewat malam begini, kau kemas barang?
Aku tak nak ganggu kau tidur.
Aku tahu minggu ini sangat memenatkan.
Aku baru saja dapat panggilan dari kawan lama, dari Derry.
Aku perlu balik ke sana.
Ia susah untuk jelaskan mengapa.
Tak mengapa.
Aku tak nak memaksa kau ceritakan kepada aku, bertenang.
- Aku percayakan kau. - Terima kasih.
Aku hanya tak faham, kenapa kau menipu aku.
Aku dengar, kau kata nama dia Mike.
Ya, kawan aku. Kami ada kumpulan rakan
dan kami ada berjanji antara satu sama lain semasa kami kecil.
Tidak saling percayai pasti ada dalam hubungan.
Kau tahu ia bermakna buat aku.
Aku tahu, ini bukan...
Apa? Seperti kali terakhir?
Aku tak pernah curang.
Kau memang penipu yang teruk, Bev.
Kau takkan pergi mana-mana.
Aku nak kau duduk di sini.
Dan kau akan tunjukkan kepada aku
apa kau akan lakukan pada Mike, okay?
Kau sudah memiliki aku.
Tiada siapa akan mencintai kau macam aku
Kau pun tahu, betul?
Maafkan aku.
- Kau mengeruhkan lagi keadaan. - Jangan.
Semua orang.
Dia memang cukup berani. Cukup berhenti di sana.
Aku belum selesai lagi.
- Aku belum selesai. - Melutut.
Tidak, aku perlu lakukannya!
- Aku akan bunuh mereka semua! - Hentikannya si tak guna!
Henry Bowers kau ditahan atas tuduhan membunuh Astrid Bowers.
Kau faham, celaka?
Kau berhak untuk dihukum.
Kau berhak untuk berdiam diri.
Apa saja kau katakan...
Bowlers. Bowlers.
Bertenang.
Kau memang suka buat kecohan hari ini, huh?
Duduk di dalam bilik kau.
Hockstetter.
Pisau aku.
Baik, terima kasih.
Hei.
Mike, kau nampak sihat.
Hei, kau apa khabar?
Aku tahu kau agak sibuk pada masa ini.
Tapi kau berjaya datang.
Panggilan adalah panggilan.
Kelab Loser...
Sentiasa bersama, kan?
Loser. Kau masih ingat.
Baguslah.
Apa yang kau ingat lagi?
Kacang soya, telur, gluten dan
kalau saya termakan kacang gajus saya boleh mati.
Biar betul!
Ada kata laluan atau sesuatu?
- Maafkan aku. - New Kid.
- Ben. - Ya.
- Oh Tuhanku. - Mari sini.
Sudah sekian lama.
Jaga diri, budak.
Kau juga, Beverly.
Kau berdua nampak bahagia.
Apa yang dah jadi pada aku?
- Hei, Ben. - Richie.
- Hi. - Hei.
Ini bermakna Kelab Loser telah dirasmikan.
Tengoklah mereka ini.
Sekejap, Eddie. Kau dah berkahwin?
Apa yang kelakarnya?
Dia nampak macam wanita?
Pergi mamposlah.
Bagaimana dengan kau mulut celupar. Kau dah kahwin?
Tak mungkin Richie dah berkahwin.
Tak, aku dah berkahwin.
- Richie, aku tak percaya. - Bila?
Kalian tiada khabar? Aku dah berkahwin.
Tidak.
Aku dan mak kau sangat gembira sekarang ini.
Kadangkala, orangnya sangat manis.
Dia letak lengannya di bahu aku, kemudian dia membisik...
Kita semua faham, mak aku seorang yang gemok.
Sangat kelakar. Dan menakutkan.
Kita mulakan dengan kawan kita yang membisu dari tadi, Ben.
Apa dah jadi, kawan?
Okay, dah tentu berat aku semakin berkurang.
Ya, kau nampak kurus.
- Kau nampak seksi. - Betul.
Kau nampak macam semua ahli pasukan bola sepak brazil
yang terperangkap dalam tubuh kau.
Jangan ganggu dia. Kau memalukan dia.
Okay. Baiklah.
- Stanley datang atau tidak? - Seseorang cuba berdiam diri.
Stanley.
- Stanley Urine. - Ya.
Stanley Urin. Tidak. Dia seorang penakut.
Dia takkan datang.
Tapi Stanley selamatkan kau dulu.
Bukankah aku yang buat pembedahan kecil?
Selepas Bowers belasah kau.
Betul itu.
Beritahu aku akhirnya kau menjadi seorang doktor?
Tidak, aku berakhir menjadi penganalisis risiko.
Oh, dengar macam menarik. Apa tugas besar kau.
Ya, aku bekerja dengan syarikat insurans, dan...
Pergi mamposlah.
Adakah kerja ini patut diperlekehkan?
Oh, itu sangat tak kelakar.
Apa yang kau ketawakan!
Aku nak meraikan minum...
kepada kelab Loser.
Itu memang berat.
Begitulah perjalanan kami.
Aku dan suami banyak mengharunginya.
Dah berapa lama kau berkahwin?
- Hei, aku dah tengok filem kau. - Betulkah?
Ia bagus sekali. Ia sangat menakutkan.
Dan pengakhirannya teruk?
Ya, betul. Maafkan aku.
Tak apa.
- Apa? - Tiada apa, ia hanya aneh.
Semua ini, kenangan dan mereka. Aku tak ingat bila aku lupakannya.
Ia nampak aneh, kan?
Sekarang kita semua berada di sini. Semua kisah silam datang kembali.
Ya, semasa Mike telefon aku, aku terkejut.
Terasa aneh, aku rasa bimbang.
Aku tak boleh mengharunginya.
Aku dah okay sekarang, aku lega dapat bersama semua orang.
Kenapa semua orang tengok aku?
Semasa Mike telefon aku, aku kemalangan.
- Betulkah? - Ya.
Semasa aku dapat panggilan, jantung aku berdengup kencang.
- Aku sangka hanya aku seorang. - Ia macam suatu...
Takut.
Itu takut, apa yang kau rasa.
Kenapa kita semua ada perasaan begitu?
Kau masih ingat sesuatu yang kami lupakan, betul Mike?
Ada sesuatu berlaku setelah kalian tinggal bandar ini.
Tinggal aku keseorangan di sini.
Dan aku paling banyak hadapi kesan itu.
Jadi betul.
Aku ingat segalanya.
Pennywise.
Badut celaka itu.
Mike, kau kata perlukan bantuan dari kami, apakah itu?
Ada suara bergema di Derry. Setiap tanggal 27 mei...
- Kau bercakap pasal apa? - Tunggu, dengar dahulu.
Kita sangka kita dah hentikan benda jahat itu,
kita sangka ia dah berakhir.
Mike.
Beberapa minggu lepas, seorang lelaki Adrian Mellon dibunuh,
Seorang budak perempuan Lisa Aubrich telah hilang...
Akan ada mangsa seterusnya, dan akan lebih ramai.
- Aku tak nak dengar... - Bertenang...
Boleh kita teruskan minum...
Biar dia jelaskan.
Suara bergema itu, kita mungkin dah mengubahnya.
Seperti mana ia mengubah kita, tapi kita tidak hentikannya.
Sebab ia terikat untuk kembali semula.
Kita mungkin tahu sebabnya.
Sebab itulah aku kumpulkan semua orang,
Sebab itulah semua orang ada di sini.
Untuk hapuskannya. Demi kebaikan.
- Benda itu menyedarkan kami. - Terima kasih, Mike.
Biskut nasib aku kata "boleh".
Biskut nasib aku kata "teka".
Boleh hulurkan kepada aku.
Kau dapat apa, Mike?
Apa?
Ia kata apa.
Rasanya, ia, tak, boleh.
Ia satu pesanan.
Rasanya ia tak boleh.
Aku tak tahu apa maksud itu.
Ia tak boleh diteka.
Boleh tak potong?
Apabila ia bercakap pasal "ia", ia bercakap pasal "ia".
Itulah maksudnya. Ia adalah ia.
Ini patut susun di mana.
Itulah yang aku katakan.
Aku tak tahu.
Apa kau dah buat dengan biskut nasib, Mike.
- Jadi biar dia jelaskan. - Aku tak buat apa-apa.
Ini yang dia mahukan.
Aku perlu alat sedut asma! Kenapa dengan kau!
Ini sangat tak kelakar.
Ia sangat tak kelakar.
Rasanya Stanley tidak berjaya.
Kenapa ia tulis Stanley.
Boleh sesiapa jawab soalan aku!
Alamak.
Apa benda pula itu?
Oh, Tuhanku.
Alamak.
Hei! Hei! Biskut nasib pandang aku!
Aku tak nak ada di sini. Aku nak balik.
Aku tak rasa...
Ini tak nyata.
Ini tak nyata! Ini tak nyata!
Semua ini tak nyata!
Semuanya tak apa-apa?
Ya, boleh kami dapatkan resit.
Ini semua kerja Pennywise. Dia cuba permainkan kita.
- Mike, kau masih ada nombor Stanley? - Ya.
Hei Richie.
Macam mana kau tahu nama aku.
Keseronokkan baru saja bermula.
Betul?
Dia kata pasal apa?
Dengar, kau rasa ini kelakar?
Kau sangka ini macam permainan?
- Pergi mampos, okay! - Hati-hati.
Aku tak takut dengan kau!
Keseronokkan baru saja bermula, dialog dari kata-kata kau.
- Aku peminat kau. - Itu ibu bapa kau?
Ya.
- Kau nak bergambar. - Mari, nak.
Rasanya tak apa.
Biar betul Rich, kau tak ingat dialog kau sendiri?
Aku bukan suka beringat.
Aku dah agak!
Helo, Puan Uris, nama saya Beverly Marsh.
Maafkan kerana menganggu, saya kawan lama suami awak.
Kau tipu kami. Kau rasa okay?
Ya, aku dah bayangkan
"Hei kawan, kau nak datang ke Derry, dan terbunuh"
Tentulah aku akan cakap tidak.
Helah tak guna.
Dia dah meninggal.
- Bila ia berlaku? - Semalam.
Dia mati dalam keadaan yang memilukan.
pergelangan tangannya,
- dalam tab mandi. - Dalam tab mandi.
Maafkan saya. Saya perlu pergi.
Kami semua berasa simpati, Paty.
Terima kasih.
Stanley.
Pennywise dah tahu, dia lebih tahu dari kita.
Kita perlu hentikannya.
Aku ada rancangan...
Aku ada rancangan keluar dari Derry
sebelum seseorang mula mengarang buku.
Siapa bersama aku?
- Kita dah berjanji. - Kita lupakan janji itu.
Atau seseorang akan mati.
Setiap hari ada orang mati.
Kita dah tiada apa-apa dengan bandar ini!
Dan aku baru saja ingat 2 jam yang lepas
aku membesar di sini. Jadi aku nak pergi.
Maafkan aku, aku bersama Richie.
- Ed, dengarlah. - Apa?
Kita di sini, kita mati dan itu saja.
Aku nak tamatkan pengakhiran. Aku nak kemaskan barang aku.
Aku nak pandu pulang ke rumah.
Maafkan aku, kawan. Semoga berjaya.
Eddie, tolonglah. Eddie, Tunggu!
Kau okay?
Aku nak balik ke tempat sewa. Kau nak ikut?
Ya.
Kau sepatutnya beritahu kami, Mikey.
Bill, tolonglah. Aku merayu.
Dengarlah cakap aku.
Kau nak cakap apa lagi?
Apa yang kau nak katakan boleh mengubah apa-apa?
Mereka semua dah pergi.
Biar aku tunjukkan sesuatu pada kau, hanya satu perkara.
Dan kalau kau nak pergi, kau boleh pergi.
Tapi biar tunjukkan pada kau dahulu.
Hayunan jenis apa itu!
Mak aku boleh buat lebih baik dari kau!
Dia langsung tak tahu bermain besbol!
Kau memang teruk!
Mak, berapa lama lagi?
Victoria, kamu datang untuk menonton permainan
jadi kita akan menonton permainan.
Helo, Ricky.
Jadi kawan kau panggil kau, Ricky?
Bagaimana aku dapat tahu?
Rasanya aku mesti kawan kau juga.
Kalau kau kawan aku, kenapa kau menyorok dalam gelap.
Kau bukan kawan aku, kau menakutkan.
Kenapa kau menangis?
Orang ramai sentiasa ketawakan aku kerana penampilan aku.
Kalau kau boleh melihat wajah aku,
mungkin kau nak jadi kawan aku.
Lupakan saja.
Oh Pennywise si dungu, kau takkan pernah ada kawan.
Orang ramai ketawakan aku juga.
Betulkah?
Sebab tanda ini.
Itu memedihkan.
Benda kecil itu.
Aku boleh tolong buangkan benda itu.
- Kau boleh buangkan? - Ya. Dengan satu tiupan.
Ia akan hapus.
Kau perlu datang lebih dekat untuk melihat wajah aku.
- Aku tak tahulah, Ricky. - Tidak.
Tak apa. Aku takkan ketawakan kau, janji.
Janji adalah janji.
Baiklah kalau begitu.
Mari datang lebih dekat dan aku akan tiupkan dalam kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Kau sepatutnya kata tiga.
Apa benda.
Hei, pemandu.
Jalan!
Ayuh ambil barang-barang dan pergi dari sini.
Barang kau ada di sini?
Tidak, barang aku ada di dalam kereta.
- Beritahu aku. - Beritahu apa?
Apa saja yang kau takutkan untuk beritahu aku sekarang ini.
Bev. Bev.
Semasa kau bercakap dengan isteri Stanley dalam telefon.
Dia beritahu kau dia jumpa di dalam tab mandi.
Bev, aku nampak kau.
Aku nampak kau kata dahulu.
Apa saja yang kau bincang, selesaikan cepat.
Kita perlu pergi.
Edwardo, cepatlah!
Ada sesuatu yang kau tak ceritakan kepada kami.
Kau tahu bagaimana Stanley akan mati, kau tahu.
Tunggu, apa?
Aku tak boleh buat.
Dia tahu bagaimana Stanley akan mati.
Itu yang dia katakan?
Kau tak boleh sembunyikan lagi.
Bagaimana kau tahu dia akan bunuh diri.
Bev.
Cakap dengan aku.
Cakaplah dengan aku. Seperti dahulu.
Beritahulah, bagaimana kau boleh tahu.
Sebab aku nampak.
Aku nampak kita semua mati.
Aku ada 2 atau 3 bagasi, ke New York.
Aku ketinggalan apa?
Mike, kau nak pergi mana?
- Mike, kau tinggal di sini. - Ya.
Buatlah macam rumah sendiri.
- Kau nak minuman? - Boleh.
Ianya tentang kisah silam. Ia adalah kunci.
Ia kunci untuk segalanya.
Aku tak nak...
kembali ke sini.
Apa kata kita keluar saja dari Derry.
Tidak, ia nak kita kembali semula.
Dia tak tahu apa yang aku tahu.
- Apa yang kau tahu? - Aku tahu cara nak bunuh benda ini!
Aku kaji semua buku ini,
aku kumpul maklumat dari semua orang dalam bandar ini.
Sesiapa saja yang mahu bercakap dengan aku.
Ia bukan... AKu tahu bagaimana ia bermula.
Bagaimana... ia bermula.
Ia bermula...
Dari sini.
- Benda apa ini, Mike. - Ia satu artifak.
- Awal abad ke-18. - Kau dapat dari mana?
Aku jumpa, tidak. Mereka beri kepada aku.
- Aku curinya. - Kau curinya?
- Dari orang Asli Amerika. - Ia agak rumit.
- Ya. - Mereka bantu aku dalam pengembaraan.
- Sangat cantik. - Ia tunjukkan aku sesuatu.
Satu gambaran. Dan.
Aku rasa pening.
Aku berpeluhkah?
Aku nak kau lihat apa yang mereka tunjukkan kepada aku, Bill.
Ia disebalik tentang Derry.
Jauh dari pemikiran.
Mereka berpindah bertahun yang lalu.
Mereka ialah orang suci, penyembuh segalanya.
Dia bawa aku masuk.
Mereka beri aku air suci.
Aku mula berikan...
tindak balas.
Semua makhluk hidup harus disatukan dalam hukum.
Di mana ia masih belum dimiliki.
Ketika aku sedang melihat lembah itu,
Aku nampak ia tiba.
Aku tahu suatu hari, aku nak kau semua melihat ini,
Mike.
Kau ada letak sesuatu dalam minuman aku?
Itu air jampi.
Kau mabukkan aku? Tidak.
Ia bantu kita menyedarkan sesuatu.
Kenapa kau bagi aku?
- Supaya kau boleh melihat. - Aku sihat saja.
Aku nak kau lihat.
Kau akan nampak.
- Aku rasa macam tak sihat. - Buka mata kau.
Mereka tunjukkan aku kisah silam.
Tunjukkan aku bagaimana ia muncul.
Mereka tunjukkan kesakitan mereka.
Tunjukkan aku bagaimana untuk hentikannya!
Kau nampak? Upacara itu.
- Upacara Chud. - Aku tahu kau akan nampak.
- Aku nampak segalanya, Mike. - Baguslah.
Bagaimana kita nak lakukannya?
- Semua orang kata tidak. - Aku ada bersama kau.
Billy, kita masih ada banyak tugas.
Okay, apa maksud kau nampak kami semua mati?
Ya, sebab kau beritahu kami sesuatu yang tak masuk akal.
Setiap malam selepas kejadian Derry.
Aku selalu dapat mimpi ngeri.
Orang dalam kesakitan, mereka akan mati.
Jadi kau bermimpi. Mimpi dalam hidup.
Mereka selalu bermimpi juga.
Ia tak bermaksud bayangan kau adalah benar.
Aku nampak setiap orang dari kita.
Kau nampak setiap orang dari kita apa?
Aku nampak Stanley sudah terikat.
Itulah takdir dia.
Kenapa kami semua tak nampak perkara itu.
Apa yang buatkan kau berbeza?
Cahaya kematian.
Hanya dia seorang yang terkena cahaya kematian
pada hari itu.
Kita semua terkesan dari itu, berubah.
Jauh dalam diri seperti jangkitan atau virus.
Virus, kau faham ia perlahan-lahan...
Virus itu telah membesar selama 27 tahun.
Sepanjang masa ini ia semakin berkembang.
Ia hanya perlu memahami dahulu sebab...
- Ia ada kelemahan. - Kau merepak apa, Rich.
Aku cuma kata apa yang kau semua fikirkan.
Maksud aku, Richie...
Apa yang Beverly lihat ia kembali ke masa lampau.
Itulah apa yang berlaku kepada kita semua.
Melainkan kita hentikannya.
Macam mana kita nak hentikannya?
Upacara Chud.
Mereka yang terkesan.
Orang pertama yang menentangnya.
Mereka pernah kata.
Semua makhluk hidup perlu mengikut hukum syurga langit.
Upacara kuno?
Kau berguraukah?
Ia pasti ada jalan lain. Benda ini muncul setiap 27 tahun?
Cepat nyalakan lilin dan kita akan buat lagi.
Tunggu, ia sudah 27 tahun.
Ia takkan berhasil macam itu.
Bukan semua orang akan hidup 20 tahun akan datang.
Kau pun tahu.
Kalau kita tiada dalam kitaran hidup ini, jadi...
- Kita pasti mati. - Dalam keadaan teruk.
Ya, aku tak nak tahu bahagian teruk itu.
Bukan aku yang kata. Dia yang kata.
Aku faham apa yang dia katakan. Dan...
ia sangat benar.
Itu saja penyelesainya.
Kalau kita semua nak upacara ini berjaya
Kita perlu ingat.
Ingat apa?
Lebih baik aku tunjukkan.
Kita dah tiada masa.
Ia seperti tiupan angin.
- Setelah ia berakhir. - Kita dah selesai.
Rumah bawah tanah.
Di sinilah kita selalu datang.
Selepas pergaduhan itu.
Rumah ahli kumpulan.
Ya, kau ingatkan kami semua.
Ya, pintu masuk pasti ada di sekitar ini.
Aku masih ingat lagi.
Kau tak apa-apa?
- Apa? - Tiada apa.
Kau tak berubah pun.
Itu perkara baik.
Aku rasa pintu masuk berada di...
sekitar...
Aku dah jumpa.
Aku tak apa-apa! Mari turun bawah!
Tempat apa ini? Macam mana kau binanya?
Bila kau membinanya?
Aku selalu ada di sini.
Ia dah hampir siap sepenuhnya. Aku hanya perlu siapkan dinding.
Perlu tambah kayu di bahagian pintu. Itu sahaja.
Taklah teruk sangat untuk binaan kali pertama.
Binaan yang menarik.
Apa yang akan berlaku kalau kau sentuh tiang lain, profesor?
Kau nampak, sebab itulah ciri-ciri keselamatan diutamakan.
Kenapa kita perlu ada permit.
Tempat ini perangkap maut, kau faham tak?
Ia masih dalam binaan, Eddie.
Kalau aku tercedera kau perlu bertanggungjawab.
Apa benda ini? Rantai roh jahat.
Itu lampu malam.
Apa benda itu. Palang tempat kuda?
Suatu hari seekor kuda datang... Oh, ini menarik.
Itu berharga 3 dolar. Jadi hati-hati.
Aku ada satu benda ini. Hei, Stenly kau nampak ini?
- Ya. Boleh jangan... - Jangan apa?
Ya, jangan apa?
Hentikan kegembiraan dari bermain bola dayung.
Wow. Baguslah, kau rosakkan barang dia.
- Aku rosakkannya? - Ya.
Kau rosakkannya dengan wajah kau.
Apa?
Tangan aku takkan sentuh di bawah itu.
Oh, Tuhanku.
Bagaimana kita masih ingat tempat ini?
Hei, Loser.
Nak main sorok-sorok?
Tak guna, Richard.
Aku selalu buat begitu.
Mungkin perlu ada tarian.
Kenapa aku tak ingat tempat ini?
Kau nak terus perangai ini sehingga kita balik?
Baiklah. Aku hanya nak ceriakan keadaan.
Aku nak pergi mampos.
Dia itu memang teruk.
Hei, semua orang.
Apa benda ini?
Ia tulis "hanya untuk kegunaan Loser sahaja".
Bill.
Apa benda ini?
Supaya tiada labah-labah merayap di rambut kau.
Stanley, kita tak takutkan labah-labah.
Aku cakap betul.
Percubaan terbaik.
Memalukan.
Hei, Richie. 10 minit kau dah habis.
Kau cakap pasal apa?
Buaian itu. Peraturan 10 minit setiap seorang.
Aku tak nampak tanda peraturan?
- Kau berguraukah? - Tidak.
Tapi kita dah buat tandatangan perjanjian.
Aku berhak atas perjanjian.
- Tepi. - 10 minit setiap seorang!
Kau pandai pasal semua ini, New Kid.
Kau rasa begitu?
Aku berminat satu program di Bar Harbour.
Ia mengajar segalanya mengenai seni bina.
- Itulah perancangan. - Aku akan buat.
Aku nak buat apa saja untuk keluar dari Derry.
Setelah aku graduasi aku nak pergi ke Florida.
Apa ada di Florida, Mike?
Entahlah. Rasanya itu saja tempat aku mahu pergi.
Stan, kau harus ke Florida dengan Mike.
Kau dah nampak umur 80-an.
Bawa nenek kau sekali.
Kau rasa kita semua masih berkawan?
- Apabila kita dah tua. - Apa?
Kenapa tidak.
Ibu bapa kau semua masih berhubung dengan rakan sekolah?
Maksud aku, waktu berubah.
Kita semua mungkin akan berubah.
Kita sentiasa akan jadi kawan.
Aku tak rasa ia akan berlaku
sebab kita semakin tua.
Ya, Stan. Tentulah.
Kau tak perlu...
bersedih.
- Tua sebelum waktunya. - Ya.
Aku terfikir bagaimana bila aku dah dewasa nanti.
Sama seperti kau fikirkan semasa kecil.
Yang terbaik.
Hei Mike, apa kita buat di sini?
Upacara ini perlukan mengorbanan.
Korban, kaulah orangnya, Eddie.
Sekejap? Apa?
Sebab kau kecil dan mudah dipanggang.
Tinggi aku 5'6" kaki.
Bukan pengorbanan macam itu.
Mike?
Kisah silam telah tertanam.
Tapi kau perlu menggali semula. Sedikit demi sedikit.
Dan kepingan itu, artifak ini.
Sebab itulah kita di sini.
Benda itulah pengorbanan kau.
Bagaimana untuk mencarinya.
Kita harus bersama-sama mencari artifak ini.
Rasanya Bill dah jumpa.
Mike, di mana kami perlu mencari token kami.
Ya, aku perlu katakan ini.
Ini sangat bodoh. Kenapa kita perlu token?
Kami dah ingat semua perkara, selamatkan Bev
Tewaskan benda itu.
Maksud aku, kita dah tahu.
Bukan semua perkara.
Kita menentang, tapi apa yang berlaku selepas itu?
Sebelum kita tiba tempat itu.
Fikirkan.
Kita... tak ingat, bukankah?
Ada lebih banyak kisah.
Apa yang berlaku ketika musim panas itu?
Dan muka surat kosong itu hilang dari buku itu.
Itulah yang kita perlu cari.
Kita perlu berpecah.
Setiap orang perlu mencari artifak sendiri.
Bersendirian.
Itu paling penting. Apabila kau dah dapat.
Jumpa aku di perpustakaan malam ini.
Aku perlu katakan ini,
Memandangkan kita perlu selamat.
Kita lebih baik berada dalam kumpulan.
Ya, berpecah adalah tindakan bodoh.
Kita perlu kekal bersama-sama.
Kita bersama-sama ketika musim panas itu, kan?
Tidak.
Tidak sepanjang musim panas itu.
Rasakan ini!
Bill.
Kau memang tak berguna.
Hentikan!
Kita semua bersama-sama apabila kita hadapi masalah.
Sebab itulah kita masih hidup.
Ya, apa kata kita jauhkannya.
Kita semua akan kembali bersama semula esok.
Aku tak rasa begitu.
Kalau kita nak hentikannya. Kita harus begitu.
Mungkin Richie betul.
Mungkin kita tak perlu buat apa-apa.
Mungkin kita memang tak boleh.
Jangan biarkan ia menghampiri kau.
Aku akan biarkan saja.
Kau patut pergi.
Sebelum ayah kau nampak kau.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
- Saya Beverly Marsh. - Marsh.
- Alvin Marsh. - Ayah saya.
Saya membesar di sini.
Bukan saya tak nak beritahu ini, tapi,
Ayah awak dah meninggal.
Maafkan saya. Awak tak tahu?
Kami dah lama tidak bercakap.
Marilah masuk.
Mari saya hidangkan minuman.
Tak apa. Saya perlu pergi.
Itu sahaja yang saya mampu lakukan.
Baiklah.
- Nampak macam dahulu? - Lebih bersih.
Awak tengoklah sekeliling sementara saya hidangkan minuman.
- Sebenarnya tak mengapa. - Jangan tolak layanan.
Hari ini adalah hari lahir mak.
Ayah masih boleh menghidu bau dia.
Dia tentu masih hidup kalau bukan sebab kau.
Mak pergi sebab sakit.
Ayah pun tahu apa yang dia telah lakukan.
Dia buat sebab perlu. Sebab dia rasa malu!
Jadi mak kau!
Kau nampak macam dia.
Tapi kau langsung tak sama seperti dia.
Mari sini.
Aku kata mari sini!
Tutup mata kau.
Kau tahu aku takkan pernah sakiti kau.
Kau pun tahu, bukankah?
Maafkan saya.
Kau sentiasa akan jadi anak ayah, betulkan?
Sentiasa.
Rambutmu ibarat salju dan api.
Penghangat Januari.
Hatiku terbakar jua
Maafkan saya.
Cuaca sangat panas ketika ini.
Tak apa.
Tapi awak nampak seperti hampir mati lemas.
Tapi awak tahu apa yang mereka katakan tentang Derry.
Tiada siapa di sini yang benar-benar mati.
Beritahu saya apa perasaan awak setelah pulang ke Derry.
- Rasa aneh. - Aneh?
Oh sayang, aneh bagaimana?
Saya ada buat biskut sebelum awak tiba di sini.
Tunggu sekejap.
Maafkan saya. Saya tak sepatutnya...
Tak apa. Saya berhak melayan.
- Adakah ini gambaran keluarga awak? - Ya, sayang.
Ayah saya berhijrah ke negara ini dengan
hanya ada 14 dolar di dalam poketnya.
Dan dia tidak meminta pertolongan seperti orang lain
datang ke sini.
- Awak tahu apa buat? - Dia buat apa, Pn. Kersh?
Ayah saya sertai sarkas.
Saya sentiasa menjadi anak ayah.
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak masih anak kecil, Beverly?
Bukankah?
Kau patut dibakar.
Tolong!
Kau masih bukan anak ayah.
Kau masih belum mengubah masa depan mereka.
Kau tak belum mengubah salah seorang dari mereka.
Pejam mata kau, Bev.
Berambuslah!
Kalau kau tak nak percaya.
Biarkan mereka.
Itu dia.
Cepat, Ryu.
- Kau akan mati. - Ya.
Kau memang hebat.
- Baiklah, aku perlu pergi. - Hei.
Apa kata kita main sekali lagi?
Kalau kau nak.
Kawan, kenapa kau jadi pelik?
Aku bukan teman lelaki kau.
- Aku tak kata... - Apa yang berlaku?
Kau saja yang kata bandar ini dipenuhi dengan pari-pari.
- Richie cakap macam itu? - Apa?
Kau cuba nak memikat sepupu aku?
Keluar dari sini, bangang!
Pergilah!
Rasanya aku terkencing dalam seluar.
Malam ini ada festival. Harap dapat hadirkan diri.
Jumpa di sana, si kacak.
Kau tak rindu aku, Richie?
Sebab aku rindukan kau.
Tiada siapa nak bermain dengan aku lagi.
Nak bermain permainan dengan aku?
Bagaimana dengan "Street Figther".
Oh, kau permainan itu, bukan?
Atau mungkin "Truth or Dare"?
Oh, kau mesti suka sesiapa yang pilih benar, betul Richie?
Kau tak nak sesiapa tahu apa yang kau sembunyikan.
Aku tahu rahsia kau.
Rahsia licik kau.
Aku tahu rahsia kau.
Rahsia kecil kau.
Kau tak nak beritahu mereka, Richie?
Ini tak benar.
Ini benar-benar tak berlaku.
Marilah bermain.
Marilah bermain dengan badut
- Maafkan aku. - Tengoklah sekeliling kau!
Oh, biar betul.
Boleh saya bantu?
Ya, saya nak lihat...
Kad basbol?
Bola bowling?
Banjo?
Memerang?
*#$%ing basikal.
Kalau awak nak guna bahasa itu.
Kau boleh keluar.
Maafkan saya. Boleh kita mulakan semula.
Dan berpura-pura seperti saya baru saja tiba.
- Apa yang saya boleh bantu. - Ya.
Saya nak beli basikal itu.
Bukankah awak William Denbrough, pengarang itu.
Ya, itu saya.
Basikal itu...
- milik saya dahulu. - Sekarang ia milik saya.
Awak ialah pengarang hebat, awak mampu untuk belinya.
Baiklah. Berapa harga?
$300
Kalau awak nak.
- Saya ambilkan. - Baiklah.
- Awak nak saya tandangan? - Tidak.
Saya tak suka pengakhirannya.
Ia milik awak.
Saya tak tahu sepantas mana ia boleh pergi.
Ia sudah sekian lama.
Encik tahu tak?
Ia cukup pantas untuk mengalahkan kejahatan.
Ya, aku rindu kau juga.
Hi ho Silver,
Maju hadapan!
Bye, Billy.
Aku tahu kau ada di bawah.
Aku tahu kau boleh dengar.
Ada sesuatu yang aku perlu tahu.
Seramai kanak-kanak di bandar ini, kenapa kau pilih...
Georgie.
Cakaplah sesuatu!
Kenapa dia? Kenapa dia?
Kenapa?
Sebab kau tiada di sana, Billy.
Billy, jangan tinggalkan aku.
Helo?
Billy.
Aku masih ada di sini.
Tolong aku.
Georgie.
Georgie?
Tolong aku, Billy.
Pegang tangan aku.
Mari.
Dia dah datang.
- Pegang tangan aku. - Billy, tolonglah.
Dia datang!
- Pegang tangan aku! - Billy!
Cepat, pegang tangan aku!
Aku benci kau!
Aku benci kau.
Kau bercakap dengan siapa?
Pergi jauh!
Kalau kau dengar suara dari pembetung itu jangan datang dekat.
Kau dengar suara dari pembetung?
Tidak. Tidak.
Jangan dekat dengan pembetung itu.
Aku pernah dengar suara dari lubang singki.
Awak tahu, tempat minum air.
Suara macam mana?
Suara budak.
Dan bunyi seorang lagi. Macam...
Macam suara badut?
Dengar cakap aku, aku perlu keluar dari bandar ini.
Baik, beritahu ibu bapa kau, buat apa saja alasan.
Aku tak kisah apa saja.
Keluar dari bandar ini dan jangan pernah kembali.
Kau faham?
Kau tinggalkan Derry dan jangan hampir dengan Derry.
Kau faham?
Malam ini ada festival.
Cakaplah kau faham!
Aku nak pergi ke festival.
Aku perlu pergi.
Hati-hati.
Ayuh keluar dari sini.
Bangunlah, si gemuk.
Si tak guna.
Bertenanglah. Ini aku.
Apa kau buat dengan kawan buat di sini?
Mereka itu bukan kawan aku.
Tak, maksud aku kawan sebenar kau Joey, Jonathan, Donny, Danny.
Kau merokok di sekolah?
Penggera dah dimatikan.
Jangan beritahu sesiapa.
- Kau okay, New Kid. - Ya.
Aku hanya bimbang
kita tak boleh berkawan lagi. Selepas bergaduh.
Selagi kita boleh berkawan tiada siapa peduli.
Kau benar-benar maksudkannya?
Tentulah, si dungu.
Kau dan aku.
Oh, Tuhanku.
Maksud aku sebagai kawan.
Kau sangka aku suka seseorang yang gemok dan kotor
macam kau?
Tak kira seberapa banyak puisi bodoh yang kau tulis.
Rambutmu ibarat salju dan api
Penghangat Januari
Hatiku terbakar jua
Itu bukan Beverly yang sebenar.
Beverly takkan kata begitu.
Dia takkan pernah kata begitu.
Ciumlah aku, budak gemuk.
Oh, tiada siapa nak cium dengan budak gemuk?
Biarkan aku keseorangan.
Keseorangan? Oh, kau sentiasa keseorangan.
Itu tak betul.
Aku ada kawan sebenar.
Billy, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly
mereka semua kawan sebenar aku.
Oh, ciumlah aku.
Rasanya ia tak berjaya pada kali terakhir.
Kau dah kenapa, budak?
Semua orang?
Hei.
Apa yang kau jumpa di luar sana?
Sesuatu yang aku harap tak pernah miliki.
Jadi apa...?
Kita hapuskannya dan kemudian kita lupakan sekali lagi.
Aku harap begitu. Bukankah?
Aku tak tahu.
Rasanya aku akan simpan perkara baik.
Ia pasti ada sesuatu dari kisah silam yang kau tak nak lupakan?
Aku masih ingat aku seorang yang sangat penakut.
Hebat.
Aku masih ingat kau semua curi pandang aku.
Okay, lupakan saja kisah itu.
Aku masih ingat benda ini.
Aku masih ingat seorang budak menulis untuk aku.
Tiada apa yang menarik, tapi...
Tapi ia menyentuh perasaan aku.
Dan.
Sekucup ciuman.
Ia masih kabur, tapi lebih lama kita berada di sini,
Lebih jelas aku nampak.
Lebih banyak aku nampak saat itu.
Lebih banyak kali aku lihat,
Bill.
Rasanya?
Aku tak tahu kau masih ingat?
Bev, uh.
- Ke tepi. - Apa yang berlaku?
Tinggalkan tempat ini.
Apa? Kau tak boleh pergi.
Kita berpecah kita semua akan mati.
Aku ambil risiko. Kita akan mati juga.
Rich.
Helo?
Boleh aku bantu?
Aku panggil benda itu sebagai Kaspbrak.
- Kaspbrak? - Alat sedut asma.
- Eddie Kaspbrak. - Itu saya.
Aku masih ingat kau.
Mak kau apa khabar?
Dia meninggal beberapa tahu yang lalu,
disebabkan kanser hati.
- Apa itu? - Apa?
Baiklah. Okay.
Ia takkan hilang sebab itu tahi lalat.
- Ia mungkin bukan kanser. - Kanser?
Tapi mungkin juga.
Kau tunggu sekejap. Aku nak ambil sesuatu.
Okay.
Kau datang nak dapatkan ubat nafas berbau?
Nafas aku tiada masalah.
Ayah aku kata begitu.
Dia kata kau ada ketumbuhan.
Di kemaluan kau.
Kau hanya bergurau...
Sekejap, ayah kau kata apa?
Ini dia.
Aku harap kemaluan kau semakin baik.
Terima kasih.
Untuk alat sedut bukan untuk kemaluan.
Eddie!
Eddie sayang.
Mak?
Eddie sayang.
Mak?
Eddie tolonglah mak.
- Eddie. - Mak?
Eddie, tolong mak. Cepatlah, tolong mak!
- Mak? - Eddie sayang, mari tolong mak.
Eddie?
Apa mak buat di sini?
Kenapa lambat sangat?
Kenapa mak di sini?
Mak.
Dia akan datang. Keluarkan mak dari sini.
- Siapa datang? - Eddie.
Apa benda itu?
- Mak. - Keluarkan mak dari sini.
Dia akan bunuh mak. Eddie.
Tolonglah mak.
Eddie.
Dia akan makan mak, Eddie.
Tolong mak.
Dia dah datang, Eddie.
Eddie, cepatlah.
Eddie.
Saya tak boleh buat. Maafkan saya.
Saya tak boleh buat.
Jangan tinggalkan mak, Eddie.
Eddie!
Apa dia buat di sini?
Kenapa aku tak boleh hentikannya.
Kau boleh buat, kan?
Ia hanya kisah silam.
Kau takkan apa-apa.
Ambil nafas.
Kau tak boleh buat?
Tak guna!
Hentikan!
Matilah kau!
Just call me angel of the morning, angel.
Apa benda?
Aku nak keluar! Aku tersangkut di sini!
Apa?
- Tolaklah, bangang. - Oh.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku. Apa dah jadi dengan kau?
Tiada apa.
Semuanya okay.
Hei, kau okay? Mana semua orang?
Richie nak pergi. Ben ada di atas.
Mereka hanya takut.
Kita semua begitu, Bill. Kau tak rasa?
Kita semua takut. Itu yang kita bimbangkan.
Sebab itu yang ia mahukan.
Kita boleh buat. Kita perlu bekerjasama.
Patutkah kita lari?
Ini adalah Derry. Aku akan cuba biasakannya.
Takkan ada ruang untuk dia.
Apa maksud itu?
- Budak itu. - Apa?
Budak dari restoran cina itu.
Aku terjumpa di atas jalan. Dia tinggal di rumah lama aku.
Dia pergi ke festival.
Aku perlu bantu dia.
Kita akan pergi bersama-sama.
- Aku nak panggil Richie dan Ben. - Dah tiada masa.
Aku tak nak ia berlaku lagi.
Ia yang berlaku sebelum ini bukan salah kau.
- Tiada kaitan. - Aku harap begitulah, Bev.
Bill! Ben!
Dia pergi mana? Apa yang berlaku?
Aku tak boleh halang dia. Semua orang terus pergi.
Dia okay. Dia Bill. Dia akan kembali.
Sekurangnya Richie ada di sini.
Alamak!
Kemudian ia muntah dekat aku.
Dia semua salah Mike Hanlon. Jadilah lelaki sejati.
Waktu kau dah tiba, Eddie.
Apa?
Kenapa?
Apa kau dah buat pada aku?
Sebab dia kata inilah waktu kau.
Kau tahu, Eddie. Kau tahu.
Masa untuk pergi.
Sekarang bagi semula pisau aku!
Kau simpan benda bodoh itu selama 30 tahun.
Semua orang!
Edd?
Bowers ada dalam bilik aku.
- Ia nampak teruk? - Tidak.
Siaplah kau! Aku akan bunuh kau!
Hei!
Hei, budak!
Budak!
Hei!
Maafkan aku. Hei!
Budak! Hei!
Budak?
Hei!
Budak?
Hei.
Apa kau buat di sini?
Aku datang untuk bantu.
Berhenti ikut aku.
Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Tidak.
Jangan.
Aku di sini, ambillah aku.
Aku patut balik sana.
Aku lebih selesa berada di sana. Apa kau dah buat?
Aku ada temujanji dengan seseorang.
Penerangan bagi apa yang saya bacakan tadi.
Perkataan yang kurang dibicarakan, Di mana...
Untuk berubah kepada sesuatu.
Ia ada maksud disebaliknya kerana
Hari ini saya akan menjadi lelaki dewasa.
Ia terasa kelakar.
Setiap orang memiliki ingatan yang berbeza.
Dan mungkin sebab itulah kita takut untuk mengubahnya.
Sebab perkara yang kita berharap boleh melupakannya.
- Selamat pagi, Mike. - Awak apa khabar?
Bisikan yang kita berharap boleh menutupnya.
Ia memilukan. Mereka kata disebabkan kebakaran.
Mimpi ngeri yang kita mahu bangkit dari terus tidur.
Ingatan yang kita berharap boleh mengubahnya.
Rahsia yang tetap berkekalan.
Menjauhkan isi hati dari terus mendengarnya.
Ingatan yang terbaik.
Gambaran dalam ingatan yang semakin kabur.
Kepingan ingatan itu terlalu mudah dilupai.
Mungkin saya tak mahu melupakannya.
Mungkin.
Ia tidak berlaku pada hari ini.
Lupakan sahaja.
Terima kasih, Stan.
Hari ini saya sepatutnya menjadi seorang lelaki dewasa.
Tapi saya tak ada rasa perbezaan.
Saya tahu saya tak berguna, walau apapun.
Ia akan kekal sampai bila-bila.
Terima kasih kerana berdiri, Stanley.
Dua penagih dadah maut dalam kebakaran di perumahan Harrison.
Tolong!
Tolong kami!
Tolonglah kami!
Tolong!
Kau sepatutnya dibakar, Mike.
Macam ibu bapa kau juga.
Kau dah nampak mereka?
Rindu aku?
Aku akan bunuh...
Dia bercakap terlalu kuat.
Kau faham? Sebab kita di dalam perpustakaan.
Oh.
- Mike. - Bev.
Eddie, kau tak apa-apa?
Tentulah tidak. Aku baru saja bunuh seseorang.
Aku tak boleh hentikannya, Mike.
Mana Bill?
Bill, kami di perpustakaan. Kau di mana?
Makhluk psiko itu baru saja makan budak di hadapan aku.
Jangan, mari datang ke perpustakaan. Kita akan buat rancangan.
- Tidak, aku nak bunuh benda itu. - Jangan.
Aku tak nak ia berlaku sekali lagi.
Tidak!
- Dia nak berlawan seorang diri. - Apa?
Seorang diri.
Ini tentang kumpulan, upacara takkan berjaya tanpa kumpulan.
Lakukannya bersama adalah penyelesaiannya.
Mike, dia ada beritahu dia pergi mana?
Kalau kau memang nak Pennywise hanya ada satu tempat sahaja.
Tempat yang sama di mana upacara perlu dilakukan.
Kita takkan suka ini.
Matilah.
Bill.
Hentikannya.
Aku yang mulakannya, ini salah aku kenapa...
kau semua ada di sini.
Sumpahan ini wujud dalam diri masing-masing.
Ia semakin membesar pada setiap hari sejak
aku bawa kalian ke aliran pembetung itu.
Sebab apa yang hanya aku peduli adalah mencari...
Georgie.
Aku nak masuk dalam, aku tak tahu apa yang akan berlaku.
Tapi aku tak boleh minta kalian untuk lakukan semua ini.
Kami takkan minta keizinan dari kau juga.
Kita tak lakukannya bersendirian, Bill.
Kita takkan bersendirian mulai sekarang.
Kita sentiasa akan bersama.
Jadi ada lagi yang nak cakap sesuatu?
Richie kata persahabatan sentiasa berkekalan.
Betulkah?
- Tiada siapa akan mati. - Tiada.
Kita bukan seorang yang penakut?
Tidak.
Ayuh kita bunuh badut tak guna ini.
Ayuh kita bunuh badut tak guna ini!
Aku suka apa yang dia lakukan dengan tempat ini.
Hati-hati, Richie.
Hei, ada ruang bawah tanah.
Ben?
Tidak! Hei!
Ben, kenapa?
Ben!
Itu pasti benda tak baik, betul?
Help!
Oh.
Itu Stanley.
Oh, tidak!
Aku pasti masih hidup kalau bukan sebab kau, Bill.
Tidak.
Richie, kenapa dengan aku?
Kau berguraukah?
Kau tak apa-apa?
Oh, di situ pun dia.
Tanggalkan benda ini!
- Richie! - Richie!
Aku tak nak balik.
Ambil pisau itu.
Eddie, ambillah pisau itu!
Tanggalkan ia dari aku! Bill, tolong!
Eddie, ambil pisau itu!
Apa?
Semua orang tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Dia boleh mati, kau pun tahu?
Georgie mati, budak itu mati, Stanley mati.
Kau nak Richie mati juga?
- Kau nak Richie mati juga? - Aku tak nak.
Jangan marah aku, Bill.
Aku hanya takut.
Itulah yang dia nak, kan?
Jangan ambil hati.
Kita takkan suka ini.
Semuanya teruk.
Oh, kawan.
Air kumbahan.
Inilah tempatnya.
Di sinilah ia telah berlaku.
Tidak. Tidak.
Beverly.
Bev, kenapa?
Aku dengar suara sesuatu...
Bev!
Masa untuk berenang!
Semua orang.
Okay, semua orang. Cepatlah.
Hei, semua orang.
Semua orang!
Cepatlah. Aku tak nak bersendirian.
Kau okay?
Aku rasa macam nak menangis.
Mike, kenapa kita di sini?
Dalam kematian ada perangkap.
Disebalik itu ada disebalik.
Dalam kematian ada perangkap.
Disebalik itu ada disebalik.
- Dia okay? - Aku rasa macam itu.
Apa yang ada disebalik itu?
Aku tak tahu. Tiada siapa tahu.
Mike.
Baiklah. Jumpa di bawah.
Mike!
- Tetap bersama. - Okay.
Aku tak boleh buat.
Kau nampak apa yang berlaku tadi. Aku tak nak dia mati.
Aku terpegun. Kau semua turunlah tanpa aku.
Aku nak pergi dari sini.
Hei, bagi aku. Lepaskannya.
Bagi aku.
Okay, aku faham.
Dengar cakap aku.
Kau ada dengan aku kau takkan apa-apa.
Tapi siapa yang bunuh badut itu ketika seusia 14 tahun?
Aku.
Siapa yang pernah menikam muka dia?
Aku juga.
Siapa yang berkahwin dengan wanita 10 kali ganda berat dari dia?
- Aku. - Ya.
Kau rasa lebih berani dari sangkaan kau?
Rasanya.
Ini. Ambil ini.
Ia boleh bunuh raksaksa.
- Betulkah? - Ya.
Kalau kau percayakan kami.
Terima kasih, Bev.
- Semua orang, okay? - Ya.
- Kita perlu melaluinya? - Satu-satunya laluan. Arah ini.
Ia berada di sini.
Ikut sini.
Ia sempit. Kita boleh masuk.
Sarikata oleh fahim323 www.subcene.com
Inilah tempatnya.
Jadi semua benda ini wujud disebalik Derry selama ini?
Bukan selamanya.
Ia wujud berjuta tahun.
Ia hanya boleh dilawan ketika ia dalam rupa sebenar.
Upacara Chud kata begitu.
Apa itu rupa sebenar?
Ia bertukar jadi anak anjing.
Baka comel Pomeranian.
Aku nak diam saja.
Cahaya ini.
Cahaya itu perlu dipadamkan dari kegelapan.
Artifak setiap orang.
Letakkan dalam api.
Perkara silam perlu dibakar pada masa kini.
Ini adalah bot kertas yang aku buat bersama...
Georgie.
Ini ialah... alat sedut aku.
Cepatlah.
Sesuatu yang aku harap aku boleh ingat kembali.
Ini adalah laman muka surat buku tahunan aku.
Hanya seorang saja yang tandatangan.
Aku patut lupakan saja. Tapi...
Aku tak boleh sebab aku selalu fikirkannya.
Selama 27 tahun.
Ini adalah token dari permainan video.
Kau benar-benar nak bakar token itu.
Ya, itu yang aku perlu buat, bangang.
Kau tahu berapa lama untuk ia habis dibakar?
Ya, sama juga macam alat sedut kau.
Kawan, hentikan.
Nak bercakap pasal plastik pula?
Batu yang selamatkan Bev.
Kau masih ingat?
Batu ini terkena pada Bowers.
Pergaduhan lontar batu.
Aku simpan selama ini.
Ia bagus untuk kau.
Oh, sekejap.
Kisah silam kita semua.
Okay.
Pegang tangan masing-masing. Cepat.
Upacara Chud,
adalah pertempuran kepercayaan.
Langkah pertama adalah pertemuan kembali.
Kedua.
Mengumpul segala kisah silam.
Ini adalah langkah terakhir.
Apa benda itu?
Jangan pandang!
Okay.
Padamkan cahaya dalam kegelapan.
- Sebut! - Sebut apa?
Padamkan cahaya dalam kegelapan.
Mike, apa yang berlaku?
Teruskan sebut!
Padamkan cahaya dalam kegelapan.
Ia berjaya? Kita dah berjaya?
- Mike, benda ini patut terjadi? - Aku tak tahu.
- Teruskan sebut. - Apa?
Padamkan cahaya dalam kegelapan.
Apa yang sedang berlaku?
Kau okay?
Aku tak boleh dengar.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Mana Mike? - Mike!
Mike.
Aku di sini.
Kita dah berjaya?
Kita dah buang ia jauh, itu khabar baik, kan?
Kita dah berjaya, kan?
Ia tak berjaya, Mikey?
Ia tak berjaya?
Upacara bodoh kau takkan berjaya.
Dia pernah lakukan sesuatu.
Apakah perkataan itu?
Kejutan.
Mike, dia cakap pasal apa?
Mikey?
Oh Mikey, kau tak beritahu mereka rahsia kau, bukankah?
Kau tak nak mereka tahu apa yang terjadi pada artifak kuno itu?
Mikey, kau tipu kami lagi?
Tidak.
Mereka tak percaya ia boleh dibunuh. Sebab itulah ia tak berhasil.
Kau berguraukah, Mike?
Tak guna, Mike!
Aku perlukan sesuatu. Apa saja yang kita ingat.
Apa saja yang kita percaya.
Cahaya kematian. Jangan tengok!
27 tahun.
Aku menanti kau.
Suatu yang aku tidak sabarkan.
Aku rindu kau semua!
Mike, berundur.
Inilah saat yang di nantikan.
Kita perlu pergi, Mikey.
Mike, ayuh!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Masa untuk berseronok.
Angkat dia.
- Bev! - Cepat!
Lari! Lari!
Jangan risau. Kita akan cari jalan keluar.
- Alamak! - Ia boleh nampak kita?
Lari!
Oh, alamak!
Alamak! Kau pasti bergurau.
Sangat menakutkan.
Menakutkan.
Tak menakutkan langsung.
- Kita terperangkap. - Apa kita nak buat?
Tak guna!
Baiklah. "Tak menakutkan langsung".
Jangan! Semua ini helah.
Dia permainkan kita.
Kau pasti?
- Percayalah. - Positif?
- Ya. - Okay.
Sangat menakutkan.
Di mana kasut aku?
Kau kata positif. Aku percayakan kau!
Dia takkan permainkan kita.
Ayuh kita masuk "Tak menakutkan langsung". - Okay.
Maaf. Ayuh.
Oh, alamak.
Tiada siapa boleh permainkan aku.
Ya, benda ini ialah raksaksa.
Kita perlu berhati-hati.
Aku tahu siapa kau si celaka.
Richie?
- Ia dah pergi. - Ya.
- Tunggu. - Okay.
Duduk.
Ia berhasil.
Ia nampak comel.
- Anjing pandai. - Ia sangat comel.
Anjing pandai.
Lain kali kita pilih "Sederhana takut".
Aku buatkan ia hilang, Billy.
Ia terjatuh.
Aku tak marahkan kau.
Ia sebab kau atas apa yang berlaku, bukankah?
Kau memang nak aku terluka, bukankah?
Tidak.
Aku hanya berpura-pura sebab...
Aku tak nak bermain dengan kau.
Tapi aku masih nak bermain.
Kau tipu dan aku mati.
Ia berlaku disebabkan aku, Georgie.
Tidak. Ia bukan...
Aku tak nak mati!
Kau punca...
Aku boleh hidu kau, si licik.
Bau kau macam bau penakut.
Johnny ada di sini!
Bunuh mereka semua.
Akhirnya ia berjaya.
Simpan saja perasaan itu.
Tapi jauh dalam hati kau masih budak gemuk tak berguna.
Aku dah agak dia akan mati bersendirian.
Apa?
Beverly!
Betty.
Aku akan buka pintu untuk kau, okay.
Beverly, kau dengar tak?
Mari datang kepada ayah.
Bev, jangan dengar.
Bev.
Kau masih anak ayah, sayang?
Beverly, aku cintakan kau!
Ben.
Kau masih anak ayah, sayang?
Kau masih anak ayah?
Tidak lagi!
Rambutmu ibarat salju dan api
Penghangat Januari
Hatiku...
Ben.
Penghangat Januari
Hatiku terbakar jua
Kaulah orangnya.
- Kau layak mati. - Tidak.
Kau ialah abang terbaik dari sesiapa yang inginkan.
Tidak! Kita bunuh adik kita!
Bukan sebab kau.
Dan ia kerana kau tak nak bermain ketika hari hujan.
Buat kali ini sahaja.
Jangan salahkan diri kau.
Jangan pernah.
Sesekali.
Putus harapan.
Bill.
Rindu aku?
Aku tahu siapa kau, sebab itulah aku tak takut.
Aku tahu siapa kau.
Orang tak waras.
Hei, muka hodoh!
Kau nak bermain "benar atau cabar"?
Inilah perkara benar, kau memang si tak guna.
Ya, itu benar. Ayuh menari!
Ini boleh bunuh raksaksa.
Kalau kau percaya ia boleh.
Makan ini si jahanam!
Alamak!
Rich.
Rich, bangun.
Ya, itu pun kau, kawan.
Richie, dengar. Rasanya aku dah bunuh dia.
Rasanya aku dah bunuh dia! Ini betul-betul.
Eddie.
Richie.
Rich.
Eddie.
Hati-hati.
Mari keluar dan main.
Dia cedera teruk. Kita perlu keluar dari sini.
Macam mana kita nak keluar, Richie?
Aku hampir bunuh dia.
Lontaran itu.
Tangan aku memanahnya.
Ia macam kejutan.
Aku buatkan dia menelannya.
Dia nampak sangat lemah.
Kata-kata itu.
Semua makhluk hidup perlu mengikut hukum syurga langit.
Hei.
Ada jalan keluar.
Terowong itu.
Pennywise mengecilkan dirinya untuk melalui laluan itu, kan?
Kalau kita pergi sana, kita boleh kurangkan saiz dia.
Kita buatkan dia mengecil.
Jadi kita boleh bunuh dia.
Aku boleh hidu naluri ketakutan kau.
Ayuh.
Laluan ini sempit. Hati-hati.
- Aku nak beritahu sesuatu. - Apa?
Aku dah berjaya.
Dapat pun.
Kau ialah budak-budak yang licik.
Kau ada pelan B? Apa kita nak buat sekarang?
Mati. Itulah kau perlu buat.
Mike?
Ada satu lagi cara untuk kecilkan dia.
Ben, boleh kita percaya dia?
- Apa? - Kau kena percaya ia boleh.
Aku? Jadi kecil?
Aku ialah pemakan segalanya.
Semestinya tidak.
Kau hanya badut.
Kau lemah.
Simpan saja.
Pentingkan diri.
Diketawakan!
Kau tak waras!
Tak waras!
Kau pembuli!
Kau hanya badut!
Badut!
Pergi berambus!
Badut!
Si bodoh dan tak berguna!
Badut!
Badut bodoh!
Matilah kau!
Badut.
- Kau hanya badut. - Badut!
Aku ialah pemakan segalanya.
Badut!
Badut bodoh.
Badut! Badut!
Badut. Badut.
Degupan jantung dalam ketakutan.
Tengoklah kau.
Kau semua tak layak untuk hidup.
Eddie, Eddie.
Kita dah berjaya.
Eddie?
Richie.
- Dia dah tiada. - Dia okay.
Dia cuma sakit. Kita perlu bawa dia keluar dari sini.
Richie.
- Apa? - Dia dah mati.
Kita perlu pergi. Ayuh, Richie.
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Dia belum mati. Kita masih boleh bantu dia.
Lari!
Cepat!
Bergerak!
Cepat!
- Cepat! - Ayuh!
Eddie! Eddie!
Eddie masih ada di dalam!
Eddie.
Kau tahu tak?
Eddie tak suka benda ini.
Apa? Mandi dalam air kotor.
Ya.
Dan dia akan kata kita akan dijangkiti kuman.
Ya. Tapi ia buatkan kita ketawa.
Ya.
Dia mesti akan mencari kita...
Kita sentiasa bersama.
Kau tak apa-apa, Richie?
Hei.
Terima kasih.
Kaca mata aku hilang jadi aku tak kenal siapa kau
tapi terima kasih banyak-banyak.
Aku tak pandai nak cari kaca mata aku.
Seriuslah?
- Kaca mata. - Pasti jatuh bawah.
- Aku dah nampak bawah ini. - Mana?
Tengoklah. Kalau kau boleh nampak.
Ada sesiapa nampak...
Hei, semua orang.
Tengok.
Tiada apa yang berkekalan selamanya.
Aku tak boleh balik dalam keadaan begini.
Mak aku akan bunuh aku.
Kau dah tak balik selama 24 jam.
Gambar kau pasti ada di serata tempat sekarang.
Dan muntah itu lebih busuk dari bau makanan mak kau.
Diamlah, Richie.
Untuk pengetahuan kau bau makanan mak aku
seperti bau potpourri, dungu.
Oh, janganlah.
Kau pun tahu bagaimana bau ia kali pertama kau hidunya.
Boleh tak kita diam saja.
Mulut aku tak berbau pun.
Potpourri berasal dari perkataan perancis bermaksud periuk busuk.
- Mike. - Hei.
Aku saja nak telefon kau.
Cuma nak tahu bagaimana kau siapkan buku itu.
Aku baru siap mengarang bab pertama.
Rasanya aku tahu nak pergi mana kali ini.
- Bagus. - Boleh aku soalan?
Tentulah.
Kenapa kau rasa kita sukar untuk melupakan perkara yang lepas.
Mungkin ia tak boleh dipadam.
Atau mungkin kita nak ia ada di dalam
ingatan daripada kita melupakannya.
Mungkin juga.
Kau dah putuskan apa nak dilakukan?
Keluar dari Derry?
Aku dah terperangkap dalam kurungan ini selama 27 tahun.
Ia pasti akan mengubah banyak perkara.
Aku rasa inilah masanya untuk mengubah hidup.
Pergilah, Mikey.
- Oh, kau dah dapat surat itu? - Surat apa?
Kau akan tahu setelah kau melihatnya.
Sebentar. Aku ada dapat surat baru.
Kita semua dapat satu.
Ini dari kau.
Bacalah.
Okay.
Telefonlah aku, bila-bila saja.
Bill.
Aku sayang kau, kawan.
Aku juga.
Jumpa lagi.
Kepada Loser,
Aku tahu surat ini kelihatan bagaimana.
Tapi ini bukan surat bunuh diri.
Kau mungkin tertanya kenapa aku lakukan dan sentiasa lakukan.
Sebab aku tahu aku takut untuk datang kembali.
Dan jika kita tidak bersama.
Jika kita semua masih hidup dan kita tidak bersatu.
Aku tahu kita akan mati. Jadi...
Aku bina langkah baru.
Aku nak keluar dari dunia ini.
Adakah ia akan berhasil?
Jika kau sedang membaca ini, kau tahu jawapannya.
Selama ini aku hidup penuh dalam ketakutan.
Takut apa yang akan datang seterusnya.
Takut aku ketinggalan dibelakang.
Jangan.
Jadilah siapa diri kau.
Banggalah.
- Kau tidur lena? - Ya.
Aku dapat mimpi indah.
Dan jika kau bertemu seseorang yang bermakna dalam hidup ini.
Jangan pernah sesekali lepaskan ia pergi.
Ikutlah jejak langkah sendiri.
Walau apapun jua.
Fikirkan langkah hidup ini
seperti satu janji.
Janji yang aku minta kalian untuk lakukan...
Kepada aku.
Antara satu sama lain.
Sekeping nota.
Perkara yang bagus jadi ahli Loser.
Kau tak perlu risau kehilangan apa-apa.
Jadi...
Jadi seorang yang jujur.
Jadilah berani.
Berdiri.
Percaya.
Dan jangan pernah sesekali lupa
Kita ahli Loser.
Dan sampai bila-bila.
Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com